https://readingroo.ms/2/1/8/2184/2184-h/2184-h.htm
https://www.gutenberg.org/ebooks/2184
からの引用
"At six we reached Tochigi, a large town, formerly the castle town of a daimiyô. "
6時に栃木に到着した。そこはかつて大名家の城下町だった大きな町である。特産品は多種類のロープで、近隣では麻が大量に栽培されている。屋根の多くは瓦葺きで、町はこれまで通ってきたものよりも重厚で立派な外観をしている。しかし、春日部から栃木にかけては悪化する一方だった。私は日本旅行を完全に諦めかけていたし、昨夜があまり良くなっていなかったら、東京に不名誉な形で戻っていたと思う。
宿屋は非常に大きく、私の前に60人の客が到着していたので、宿泊場所の選択肢はなく、四方を襖ではなく障子で囲まれた、ベッドと風呂と椅子を置くスペースがかろうじてある部屋で我慢するしかなかった。その下には、ノミの巣窟となっている古びた緑色の蚊帳がかけられていた。部屋の片側は人の出入りの多い通路に面しており、もう一方は小さな中庭に面していて、その向かい側にも3つの部屋があり、あまり真面目でも礼儀正しくもない旅人でいっぱいだった。障子には穴がたくさん開いていて、それぞれの穴に人の目がよく見えた。プライバシーは思い出すことさえできない贅沢だった。障子を絶えず監視しているだけでなく、非常に騒々しく乱暴な使用人らが、何の口実もなく私の部屋を絶えず覗いていた。明るく感じのいい男の主人も同じことをした。曲芸師、音楽家、盲目のシャンプー屋、歌姫らが皆、障子を押しのけていた。そして私は、キャンベル氏が正しいのだから、女性は日本を一人で旅すべきではないと思うようになった。私の隣の部屋だった伊藤は、強盗の可能性が高いと示唆し、私のお金の管理を任せてほしいと頼んだが、夜中にお金を持って出て行かなかった！
8時前には不安定な担架に横たわったが、夜が更けるにつれて家の騒音は大きくなり、ついには実に悪魔的となり、1時を過ぎるまで止まらなかった。太鼓、タムタム、シンバルが叩かれ、琴や三味線がキーキーと鳴り響き、芸者（踊り、歌、演奏の才能を持つ職業の女性）は、不協和音がひどく笑える歌に合わせて踊り、講談師は高い調子で物語を語り、私の部屋の近くでは走り回ったり水をかけ合ったりする音が止まらなかった。
夜遅く、不安定な障子が誤って倒れ、大勢の人が入浴したり、お互いに水をかけ合ったりしている、非常に滑稽な光景が現れた。出かける騒音は夜明けとともに始まり、私は7時に出発できてよかった。帰る前に襖が開け放たれると、かつての部屋は広くて開放的な畳敷きの空間の一部となり、この配置のおかげで悪臭は効果的に防がれていた。
道は少し坂になっていて、男たちは早足で歩くには疲れすぎていたが、私たちは9時間で30マイルを進んだ。苦力たちが私やお互いに示した親切と礼儀正しさは、私にとって絶え間ない喜びだった。帽子と鬘だけを身につけた男たちの挨拶の丁寧さを見るのは実に面白い。彼らは互いに話すときは必ず帽子を取り、深々と三度お辞儀をするのが欠かさない。
宿屋を出てすぐに、これまで見た中で最も大きくて立派な家が両側に並ぶ広い通りを通り過ぎた。家はすべて正面が開いていて、磨き上げられた床と通路は静かな水のようだった。側壁の掛け物や壁画は非常に美しかった。そしてそのマットはとても上質で白かった。裏には大きな庭があり、噴水と花があり、軽い石橋がかかった小川が家々の間を流れていた。看板から宿屋だろうと思ったが、伊藤になぜどこかに泊まらないのかと尋ねると、すべて貸し付け屋、つまり評判の悪い茶屋だと答えた。とても悲しい事実だった。[46]
以上 グーグル翻訳です